Original Subs by the Big Team at ViKi.com & Dramafever
Episode 5
Diterjemahkan Oleh : CalVter
A Member Of IDFL.US Subs Crew http://IDFL.US
Siapa?
Lepaskan.
Lepaskan yang ini juga.
Lepaskan yang ini juga...!
Minggir...
Kubilang minggir... Kubilang minggir...!
Minggir... Kubilang minggir!
Aku serius, minggir...!
Apa yang kau lakukan? Lepaskan! Minggir!
Hentikan itu!
Kenapa kau lakukan ini? Lepaskan.
Lepaskan!
Kubilang lepaskan!
Kenapa kau ikut campur?
Ah! Sakit!
Jika kau tahu itu menyakitkan, jangan menahanku.
Jika kau tahu itu menyakitkan, jangan ke sana!
Kau tahu jika kau menemuinya, itu akan menyakitkan.
Aku tahu betul situasimu.
Tidak diragukan lagi kau akan marah setelah kau masuk, jadi kenapa kau lakukan ini?
Jangan ikut campur.
Kalau begitu lakukan dengan benar.
Jangan menunggunya membukakan pintu. Pertama-tama lempar ini ke jendelanya.
Dan jika dia keluar, pertama-tama pukul dia.
Dan biarkan dia tahu jika dia mampir meminta teh lagi,
kau akan manghajarnya hingga dia berubah jadi hijau seperti teh hijau.
Jangan coba-coba menangis dan bertindak bodoh dengan merendahkan diri.
Rumah Sakit Korea Bas
Aku lihat dulu, jika tak ada orang di sana, aku akan kembali menjemputmu.
Paman!
Apa yang kau lakukan sekarang?
Kenapa kau pindahkan bantal ini?
Kau tidak boleh letakkan itu di samping wajah pasien.
Aku dokternya.
Aku sudah mencuci dan mensterilkannya. Masih tidak boleh?
Tidak boleh. Bawa pergi bantalnya.
Dia bilang dia mau cuti dan pergi bersenang-senang.
Tapi dia hanya bercanda.
Semua pengantin baru memiliki barang-barang seperti ini.
Maksudku bukannya kau pembawa sial, tapi ini adalah piyama pasangan.
Kaus kakinya juga berpasangan.
Paman, di mana mereka menjual kaus kaki itu?
Kenapa?
Aku juga ingin membelinya untukku dan Gyung Joon.
Tidak boleh. Ini bukan setelanmu. Jadi kau tidak boleh memakainya.
Aku akan memakainya.
Aku akan membeli 100 pasang dan memakainya setiap hari.
Jika kau kenakan ini, kau bisa kutilan.
Aku dokter!
Berarti aku akan melepasnya dari Gyung Joon juga.
Jangan! Tidak boleh!
Kau tidak boleh menyentuhnya. Biarkan saja.
Sebagai gantinya, aku akan mengijinkanmu meletakkan bantalnya di sana.
Jangan sentuh itu juga.
Bicara begini, begitu...
Sangat menjengkelkan.
Ya, Seo Yoon Jae memang menjengkelkan.
Hah?
Satu-satunya foto yang hilang hanya foto kami berdua.
Dimana fotonya?
Ini tiket pesawat.
Seo, Yun Jae. Dari Incheon. Tujuan LA.
Jadi dia mau pergi ke sana sendirian.
Sebelum pernikahannya.
Yoon Jae sudah bosan padaku tapi...
aku sendiri tidak sadari semua itu.
Kau boleh pergi sekarang.
Memangnya Rumah sakit ini punyanya?
Memangnya dia siapa bisa menentukan waktu berkunjung?
Pergi!
Iya, aku pergi.
Gyung Joon, kita akan bertemu lagi di dalam mimpi kita.
Datanglah ke dalam mimpiku.
Aku pergi dulu.
Jangan khawatirkan aku. Kau juga harus pulang.
Gyung Joon.
Jangan mengejar-ngejar Guru Gil.
Guru itu... Tidak menyukaimu, tapi orang lain.
Nomor yang anda tuju tidak diangkat.
Guru itu bilang hanya ada seseorang di dalam hatinya.
Bahkan jika kau mengejar-ngejar dia, dia tidak akan mempedulikanmu.
Dia tidak akan menerimamu.
Jika kau terus arahkan hatimu pada guru itu...
kau akan sangat terluka.
Gyung Joon,
bila nanti kau sadar,
lupakanlah semuanya tentang Guru Gil.
Kau harus lupakan semua tentang mereka.
Guru Gil.
Gil Da Ran!
Kau harus kuatkan dirimu dalam situasi seperti ini!
Kau memutuskan menghilangkan beban pikiranmu dengan alkohol?
Yoon Jae.
Kau benar-benar sudah hilang akal...
Sadarlah!
Guru Gil! Sadarlah!
Sudah kubilang jangan menangis!
Jika kau terus menangis, aku pergi!
Aku tidak peduli kau menangis atau tidak.
Jangan pergi, Yoon Jae.
Jangan pergi.
Kau mau pergi kemana? Jangan pergi!
Kenapa? Kenapa kau tega meninggalkanku?
Jangan pergi.
Da Ran.
Da Ran! Kau tidur di sini semalaman?
Ayo, bangunlah...
Kau harus pergi mengajar.
Bersiap-siaplah ke sekolah.
Jika dia putus dengan Seo Yoon Jae...
Apa yang akan dia lakukan dengan semua furniture baru ini?
Yoon Jae di sebelah sini.
Sebelah sini aku.
Yoon Jae di sebelah sini.
Jadi Yoon Jae di sebelah sini?
Astaga...!
Patah...
Ini benar-benar rapuh.
[Jang 'X']
Kenapa?
Paman.
Karena ponsel Gyung Joon ada padamu,
pasti dompetnya juga ada padamu, kan?
Dompetnya?
Ada sesuatu yang sungguh penting di dalamnya.
Dompetnya ada padamu, kan?
Tolong bawa padaku di rumah sakit.
Aku tidak tahu.
Bukannya bilang "tidak ada padaku", dia malah bilang "tidak tahu".
Sudah pasti dia yang menyimpannya.
Choong Shik, Choong Shik?
Dimana rumah kakak iparmu?
[Jang 'X']
Sudah kubilang, aku tidak tahu!
Paman! Gyung Joon sudah sadar! Segera datang ke rumah sakit!
- Apa? - Cepat!
Kau... Apa yang kau lakukan?
Paman.
Serahkan dompet Gyung Joon padaku.
Cepat serahkan.
Baiklah.
Aku cari sendiri saja.
Ma Ri tidak boleh melihat tempat tidurku!
Paman, apa yang kau lakukan?
Kau...
Menurutmu seberapa banyak yang kau ketahui tentang Gyung Joon?
Selain Gyung Joon sendiri, aku yang paling tahu tentang dia.
Amy!
Paman, bagaimana kau bisa tahu tentang Amy?
Ciuman pertama Gyung Joon.
Benarkah?
Amy tidak berbohong?
Mustahil!
Jadi apa yang terjadi di pesta ulang tahun Amy itu sungguhan?
Ulang tahunnya?
Aku tanya apa itu benar?
Aku ingin tahu, itu sungguhan atau tidak?
Paman!
Kau tidak perlu tahu, jadi pergilah.
Paman, tampaknya kau benar-benar banyak tahu tentang Gyung Joon.
Gambar di dalam dompetnya.
Kau pasti tahu betapa berharganya itu baginya, kan?
Jika hilang, aku akan mencarinya di seluruh rumah sakit jika perlu.
Kau benar-benar tidak tahu?
Ada di sini. Sudah puas?
Syukur tidak hilang.
Kenapa kau malah duduk? Pergi.
Paman. Ada satu rahasia tentangku yang hanya Gyung Joon yang tidak tahu.
Sesuatu yang tidak diketahui Gyung Joon?
Karena tidak kulakukan pada Gyung Joon.
Apa?
Hei!
Hei! Kembalikan padaku!
Rahasiakan dari Gyung Joon.
Ayo, jalan!
Pengantin wanita Gil Da Ran, jangan lupa pemotretan pernikahannya besok!
Guru Na... Saat ini, kau sedang memandangi Da Ran, kan?
Apa maksudmu memandanginya?
Guru Na... Kau suka Da Ran?
Astaga! Selama ini, kukira kau menghindari Da Ran karena kau tidak menyukainya!
Astaga.
- Ternyata karena kau menyukainya!... - Jangan bicara begitu!
Jangan bicara begitu!
Kumohon... Kumohon rahasiakan ini...
Apa yang kalian lakukan?
Itu bukan contoh yang baik untuk anak-anak!
Berhati-hatilah!
Sekolah yang suci ini,
Kenapa semua orang berpasangan?
Apa mereka kira mereka binatang di alam liar atau bagaimana?
Lee Se Young
Yang datang ke rumahku kemarin malam... Yoon Jae dan kau, bukan?
Se Young,
menurutmu kau berhak untuk bersikap sombong dihadapanku sekarang?
Kau juga tidak seharusnya sekeras itu padaku, kan, Da Ran?
Kau bertingkah seolah-olah kau lemah itu berhasil pada Yoon Jae.
Sejak dibangku sekolah,
Yoon Jae selalu bergaul dengan mereka yang tidak sebaik dirinya...
...dan dengan mereka yang biasanya kurang beruntung.
Seperti yang terluka, yang sedang sakit dan lemah...
Dia tidak akan membiarkannya begitu saja.
Kau tahu Yoon Jae orang yang baik.
Tapi aku tidak menyangka bahkan sampai sejauh pernikahan.
Yoon Jae bilang sejak pertama kali dia melihatku, dia sudah menyukaiku.
Kau juga dengar itu!
Saat pernikahan itu,
saat Yoon Jae menabrakmu dan menyebabkan kecelakaan itu...
Menurutmu dia mau kemana terburu-buru begitu?
Hari itu, sebelum aku pulang dari pernikahan itu, aku katakan pada Yoon Jae bahwa...
...aku putus dengan pacarku.
Jadi, maksudmu dia mendengar itu lalu dia mengejarmu...
...dan pada saat itu ia menabrakku?
Karena kau terluka pada saat itu, dia terjebak dan dia tidak punya pilihan.
Kenapa? Kalau kau penasaran, kita bisa menelepon Yoon Jae dan tanyakan padanya.
Pernikahan ini, pasti kau merasa kurang nyaman.
Jika kau merasa kurang nyaman... pastikan kau menahannya dengan erat.
Karena Yoon Jae sangat baik,
ia akan terus berada di sampingmu.
Hei!
Berhati-hatilah dengan kaca jendelamu.
Karena suatu hari nanti, sebuah batu mungkin akan terbang masuk lewat situ.
Lalu, aku akan memukulmu hingga tubuhmu berubah menjadi hijau seperti bayangan teh hijau.
Kau di sini.
Jika kau hendak memberinya satu pukulan terakhir dan mengakhirinya,
kau mau aku berjaga-jaga di luar?
Gyung Joon.
Besok pemotretan pernikahanku.
Apa? Pemotretan pernikahan?
Kau pasti gila.
Anggap saja kau membantu gurumu yang menyedihkan...
Dan jangan terlambat datang. Kumohon bantu aku lakukan ini.
- Woo Jin... - Ya?
Mungkin kau tahu berapa nomor telepon orang tua Yoon Jae?
Aku tahu, kenapa?
Tidak, hanya ada hal penting tentang Yoon Jae yang ingin kuberitahukan pada mereka.
Beri aku nomornya.
Yoon Jae mengalami kecelakaan?
Saat ia menelepon, ia tidak bilang apa-apa.
Karena aku hanya temannya, dia tidak mau mendengarkanku...
Dan sepertinya Da Ran tidak benar-benar khawatirkan itu.
Jadi aku menghubungi anda walaupun mungkin itu sudah kelewat batas.
Terima kasih sudah menyampaikannya padaku.
Aku harus segera pergi ke Korea, pergilah siapkan segala sesuatunya.
Ya, Nyonya.
Choong Shik, ikuti kakakmu ke pemotretan pernikahannya dan ambil beberapa foto, oke?
Baiklah.
Ibu.
Apa?
Setelah pemotretan pernikahan, ada hal penting yang ingin kubicarakan dengan ibu.
Tentang apa?
Akan kuberitahu nanti.
Aku kurang enak badan, jadi aku pamit duluan.
Kenapa kau tidak makan lebih banyak?
Sepertinya suasana hati Da Ran kurang baik.
Sepertinya dia marah dan mengkhawatirkan sesuatu...
Ada sesuatu antara dia dengan kakak ipar.
Apa?
Beberapa waktu lalu, aku mendengar mereka berbicara.
Dia menyembunyikannya sehingga tidak kentara.
Dan mereka bertengkar tentang apakah mereka harus pergi ke rumah sakit atau tidak.
Da Ran.
Dia pergi ke mana?
Kenapa ia memakai ini di cuaca panas seperti ini?
Apa dia hamil atau bagaimana?
Hamil?
Menyembunyikannya sehingga tidak kentara?
Astaga!
Yoon Jae!
Da Ran akan segera muncul.
Kau pasti akan sangat terkejut.
Ta Da!
Baiklah!
Itu bagus!
Pengantin wanita, ayo lebih mesra.
Suami, lebih mendekat.
Guru Gil, jika kau tetap akan melakukannya,
apa gunanya diperlambat?
Selesaikan foto-fotonya dan daftarkan pernikahannya di kantor catatan sipil.
Disanalah solusinya...
Cara itu lebih menjanjikan... Dibandingkan begini.
Bagiku ini lebih penting. Foto-fotonya harus bagus jadi jangan cemberut.
Senyum yang lebar seperti Yoon Jae! Tolonglah.
Suami, Istri! Sebelah sini.
Merpati...!
Kenapa burung padahal mereka sangat kotor? Aku benci burung.
Singkirkan burungnya. Jika mereka terbang, aku tidak akan melakukannya.
Maaf! Tolong singkirkan burungnya.
Bagus! Senyum yang lebar! OKE!
Kau baik-baik saja?
$2.00...
Pakaian Guru Gil di dalam lemarinya kebanyakan yang bermerek ini...
Gyung Joon suka model yang seperti ini?
Jika ada yang Anda sukai, silakan dicoba.
Apa pakaian ini membuatku terlihat seperti seorang guru?
Anda terlihat seperti seorang guru TK yang benar-benar manis.
Seharusnya aku terlihat seperti seorang guru SMU.
Jadi dia mengirimiku fotonya mengenakan gaun pengantin.
Ini bukan apa-apa. Aku akan memakai gaun yang lebih cantik saat giliranku nanti.
Paman ini...
Dia mirip dengan Gyung Joon!
Sekarang... Yang terakhir.
Senyum.
1,2... Oke.
Kerja bagus...! Aku yakin kau kepanasan!
Bagaimana dia bisa tersenyum seperti itu?
- Kuharap hasilnya baik. - Kerjamu bagus.
Terima kasih.
Ya, sudah ada beberapa yang dicetak. Lihat yang mana yang Anda suka.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kau melakukannya dengan baik.
Kau senang? Ya, aku benar-benar senang.
Foto-fotonya bagus, kan?
Semua sudah selesai sekarang.
Karena foto-fotonya sudah selesai, haruskah kita pergi ke catatan sipil?
Sudah kubilang ini semua sudah berakhir.
Cukup sampai di sini.
Aku tidak akan menikah.
Karena Yoon Jae orang yang baik, ia tidak akan tega mencampakkanku.
Itu sebabnya aku yang harus melepasnya.
Dan Gyung Joon, kau juga tidak perlu bertingkah seperti Yoon Jae lagi.
Aku merasa kasihan padamu selama ini.
Tunggu sebentar.
Ini punya Yoon Jae.
Saat kau menyuruhku pergi, ini yang kau maksud?
Jika kubilang aku tidak mau menikah, akan terjadi banyak masalah.
Jika kau tetap tinggal di sini, itu akan menyulitkanmu dan kau akan merasa terganggu.
Seperti yang terakhir kali kau katakan, kau perlu istirahat sejenak.
Jika kau tidak mau menikah, kenapa kau lakukan semua ini?
Karena aku tidak akan bisa menikah dengan Yoon Jae.
Setidaknya dengan ini aku akan memiliki kenanganku sendiri.
Karena seperti itu caramu berpikir, yang kau ingat hanya Seo Yoon Jae, kan?
Kang Gyung Joon-lah yang mendukungmu dan tertawa bersamamu sepanjang hari...
Tapi yang kau kenang hanya Seo Yoon Jae.
Itu sebabnya kuucapkan... Terima kasih.
Sekarang aku tidak akan memintamu melakukan semua itu lagi.
Ambillah dan hiduplah dengan baik.
Kalian berdua, tetap disitu... aku akan mengambil foto terakhir.
Lihatlah ke kamera.
Ya, bagus begitu...
1...
Kenanganmu tidak boleh selemah ini.
Harus bagaimana?
Ini bukan kenangan bersama Seo Yoon Jae melainkan bersama Kang Gyung Joon.
Guru Gil...
Simpanlah dengan baik...
Ini ciuman pertama Kang Gyung Joon.
Dasar anak nakal, yang benar saja!
Lihat itu. Matamu yang penuh dengan cinta sudah hilang semua.
Sekarang kau bisa melihat Kang Gyung Joon, kan?
Hei, ke sini kau!
Kau bilang terakhir kali kau tidak melakukannya dengan benar, kan?
Ini ciuman pertamamu juga?
Mati kau! Kesini sekarang!
Hidung berdarah! Hidungmu berdarah!
Tidak!
Nomor yang anda tuju...
Tolong pastikan untuk tidak memasang foto kami berciuman di album pernikahan.
Kenapa? Dengan energy seperti itu hasilnya sangat bagus.
Kami tidak membutuhkannya, jadi pastikan dihapus semuanya.
Aku yakin ibu akan menyukai foto ini.
Ini.
Ini dari pakaian pengantin pria. Tolong berikan kepadanya.
Tentu.
Apa ini?
Apa kakak ipar mau pergi ke suatu tempat?
Aku sudah hapus semuanya.
Bahkan aku juga sudah menghapusnya dari ingatanku.
Itu ciuman perpisahan sebelum aku pergi.
Ucapan perpisahan terakhir.
Kau bilang bahkan jika pernikahannya batal, kau ingin tetap mengingat tubuhnya.
Lupakan saja tubuhnya, dan lupakan semua tentang aku.
Ini juga demi kebaikanmu karena aku akan pergi.
Berkata kau mengalami kesulitan setelah pernikahannya dibatalkan,
jangan gunakan itu untuk menempel padaku lagi.
Dasar bajingan!
Choong Shik!
Jangan menempel padaku jika pernikahannnya dibatalkan, kau bilang?
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
- Hentikan! - Dia gila!
Aku akan menjadi mimpi terburukmu! Ke sini kau!
- Kau tidak apa-apa? - Tidak apa-apa! Ini benar-benar sakit!
Orang ini yang mengacaukan segalanya tapi malah aku yang kau gigit...
Dan kemudian aku dipukuli adikmu.
Maaf.
Jika kita beritahu mereka kita tidak bisa menikah,
aku yakin ayahmu akan memukuliku, dan ibumu juga.
Di rumah itu juga banyak batu, bagaimana jika aku dilempari?
Aku tidak akan membiarkan itu terjadi.
Maka pergilah ke tempat yang jauh.
Aku hendak menangani semuanya setelah kau pergi...
Tapi karena Choong Shik sudah tahu,
kurasa aku harus pulang ke rumah dan menjelaskan apa yang terjadi.
Sendirian?
Aku akan mengurusnya.
Bilang saja pada mereka Seo Yoon Jae selingkuh dengan teman dokter yang lain!
Aku akan memberitahu mereka kalau aku tidak ingin menikah lagi.
Ini bukannya aku mencoba melindungi Yoon Jae...
Tapi jika kukatakan pada mereka ini terjadi karena aku kurang baik...
Bisa semarah apa mereka nanti jadinya?
Apapun yang terjadi...
Aku harus memberitahu mereka aku tidak menikah karena aku sudah tidak menginginkannya lagi.
Lalu... Bagaimana jika kau mendapat masalah?
Aku tahu kau takut pada ayahmu.
Palingan aku hanya dipukul sedikit saja.
Lagipula, aku merasa bersalah kau dipukuli padahal kau tidak berbuat apa-apa...
Kurasa sebaiknya aku masuk. Aku akan menghubungimu nanti.
Pastikan kau mengompres dan memberi obat lukamu saat kau tiba di rumah.
Jangan lupa. Maafkan aku.
- Ibu! - Ya?
Oh... Choong Shik, kau sudah pulang.
Ya.
- Selamat datang. - Kau sudah besar.
Kau tidak datang bersama Da Ran dan kakak iparmu?
Bu, ke sini sebentar.
Kenapa? Ada apa?
Kenapa mereka semua tiba-tiba datang ke sini?
Mereka sudah dengar tentang pernikahannya jadi mereka mampir.
Mereka menunggu Da Ran dan menantu datang.
Kurasa aku tidak bisa mengatakannya hari ini.
Apa?
Pengumuman penting Da Ran?
Aku tidak tahu.
Ibu sudah tahu!
Gil Choong Shik, apa kau sudah memberitahu mereka?
Aku tidak bisa.
Beberapa kerabat kita datang ke rumah.
Ya, ya...
Oh! Da Ran, kau sudah pulang!
Dimana menantu Seo?
Dia tidak datang bersamaku.
Halo.
Kenapa dia tidak datang bersamamu?
Ibu tahu kau ingin memberitahu pengumuman penting...
Ibu, aku akan memberitahunya saat semua orang pergi.
- Kenapa begitu...? - Kakak?
- Kakak, apa kau hamil? - Apa?!
Choong Shik! Ibu akan keluarkan itu setelah Da Ran memberitahukan beritanya!
Ada apa ini?
Bila kau hamil...
Kakak ipar pelakunya?
Tidak! Itu tidak benar! Itu jelas-jelas salah!
Jelas-jelas...
Jika benar, katakan saja. Lagi pula kau akan menikah juga.
Ibu, bukan begitu.
Kakak, ceritakan yang sebenarnya.
Aku akan membunuh bajingan itu!
Kau diam saja... Itu tidak benar!
Gil Da Ran!
Jelaskan apa yang sebenarnya terjadi.
Kau tidak hamil?
Bukankah itu rahasia yang hendak kau beritahu?
Lalu apa?
Apa yang ingin kau bicarakan pada kami?
Aku... Aku tidak jadi menikah dengan Yoon Jae.
Apa?
Apa kau benar-benar... tidak akan menjalani pernikahannya?
Ya.
Sudah kubilang padanya aku tidak bisa menikahinya.
Kenapa tiba-tiba sekali?
Kau mencintai menantu Seo.
Apa mungkin... dia tidak mencintaimu lagi?
Bukan itu!
Aku...
Hatiku yang berubah.
Kenapa?
Setelah kecelakaan itu, dia bilang dia tidak ingin menjadi dokter lagi.
Aku bilang padanya aku tidak akan menikah dengannya jika dia bukan seorang dokter.
Dia tidak mau mendengarkanku.
Jadi, aku bilang padanya pernikahannya batal.
Karena... Menantu tidak mau menjadi dokter lagi...
Kau tidak mau menikahinya?
Ya.
Aku tidak mau menikah dengan Yoon Jae ... Kecuali dia seorang dokter.
Ibu...
Bagaimana jika ibu pingsan?
Ibu!
Da Ran... Pernikahan adalah...
Ibu!
Sayang!
Tunggu...
Kakak memang bersalah, tapi kurasa tidak benar begini!
Ibu!
- Tenanglah. - Aku salah...!
Hari ini... aku akan memberi puteriku pelajaran...
Jangan ada yang menghentikanku!
Gil Da Ran, kemari!
Jangan lakukan itu...
- Maafkan aku, bu! - Jung Hye!
Saat usiaku baru 19 tahun...
aku dipaksa menikah oleh ayahku!
Sayang!
Cinta yang susah payah kudapatkan...
Berani-beraninya kau melepaskannya?
Kemari kau!
- Jung Hye, dia putrimu! - Kau diam saja!
Kemari kau.
Sayang! Lepaskan!
- Kemari kau! - Jung Hye!
- Sayang! - Da Ran!
Ibu, ibu... Ibu...! Ibu...!
Sadarlah, Jung Hye!
Kemari!
Ibu, leher kakak bisa patah!
- Selamatkan aku! Selamatkan aku! - Gil Da Ran! Kemari kau!
Jangan sentuh aku.
Sadarlah, Jung Hye!
Sakit!
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau baik-baik saja, Guru Gil? Aku datang karena aku khawatir.
Tapi sepertinya kau sudah tangani semuanya.
Kurasa sebaiknya aku pergi.
- Aku pergi. - Gil Da Ran!
- Ibu...! Tidak...! - Kau mau kemana?
Menantu.
Kakak ipar?
Kejutan!
Jadi kesimpulannya,
Menantu...
...pergi ke suatu tempat yang tidak seharusnya ia pergi...
...dan kepergok oleh Da Ran.
Tempat apa itu?
Maafkan aku!
Sayang...
Aku hanya pusing.
Aku tidak menyangka menantu seperti itu,
bagaimana kau bisa pergi ke tempat-tempat seperti itu?
Da Ran pasti sangat marah.
Bukan hanya marah. Ini kejahatan yang pantas diberi hukuman mati.
Gil Choon Shik.
Diamlah.
Menantu,
Da Ran... Kalian sudah dewasa.
Apapun yang terjadi kami tidak ikut campur.
Kalian jadi menikah atau tidak...
Kalian yang tentukan sendiri.
Maaf.
Menantu Seo.
Putriku Da Ran... mengatakan dia tidak bisa menikah denganmu.
Aku bisa mengerti!
Yang kau perbuat benar-benar salah.
Dan kukira sesuatu yang baik akan diumumkan hari ini.
Ibu!
Maafkan aku!
Kau dapat dari mana semua itu?
Aku hanya memungutnya di jalan.
Berdirilah!
Karena kau datang dan mengatakan itu,
Harus kukatakan aku tidak bisa menikah denganmu karena aku tidak bisa memaafkanmu.
Aku tidak akan mempersulitmu lagi, jadi pergilah yang jauh.
Lalu kapan aku kembali?
Saat urusan dengan keluargamu sudah beres?
Aku ingin tahu apa dia sudah sadar saat itu?
Tentu saja, ia akan sadar.
Dia harus sadar.
Bagaimana jika dia tidak sadar?
Bagaimana jika butuh waktu yang sangat lama...
Tidak... jika dia tidak akan pernah sadar...
Jika dia tidak akan pernah kembali, aku harus bagaimana?
Berarti...
...aku harus terus hidup di dalam tubuh Yoon Jae?
"Ibu"
Ini ibu Seo Yoon Jae.
Kau tidak memberi kabar padanya?
Aku angkat saja teleponnya.
Ya... Ada apa?
Ibu datang ke Seoul?
Yoon Jae. . .
Kau yakin kau baik-baik saja?
Ibu sudah dengar kejadiannya dari temanmu, Se Young.
Ibu dengar kau kecelakaan... Kau kurang sehat?
Ada beberapa efek akibat kecelakaan itu.
Tidak ada masalah dengan tubuhku.
Jika kau harus mengambil cuti, bukankah itu serius?
Kudengar selama ini kau juga sudah tahu, Gil Da Ran.
Ibu rasa menyiapkan pernikahan bukan satu-satunya hal penting sekarang.
Maafkan aku, itu sebabnya aku akan menunda pernikahan.
Itu bagus.
Kalau begitu... karena kau sedang cuti,
kau bisa kembali ke Amerika dan tinggal bersama ibu, Yoon Jae.
Dari awal ia bahkan tahu ada sesuatu yang salah dengan puteranya.
Aku tidak bisa berpura-pura menjadi Yoon Seo Jae di hadapan ibunya!
Kapan dia akan kembali?
Guru Gil, bisa kau membawaku, dan tinggal bersamaku?
Mari kita menikah. Maka aku tidak perlu ikut bersama ibu.
Apa itu masuk akal?
Kita harus menunggu hingga dia kembali.
Walaupun kita menunggu, tidak ada apa-apa yang terjadi!
Karena ini terjadi saat kami berdua hampir mati,
haruskah kucoba membuat kami hampir mati lagi?
Movie, West - Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---
Gyung Joon pergi kemana?
Dokter tinggi yang sering datang ke sini menempatkan dia di kursi roda dan keluar sebentar.
Halo?
Apa?
Yoon Jae membawa Gyung Joon keluar dari rumah sakit.
Ya. Aku sudah cari di seluruh rumah sakit mereka tidak di sini.
Hubungi dia untuk mencari tahu di mana mereka berada.
Karena ini terjadi saat kami berdua hampir mati,
haruskah kucoba membuat kami hampir mati lagi?
Ke mana Dr. Seo membawanya?
Akan kucari mereka sekali lagi.
Gyung Joon,
Paman,
kau dari mana?
Kau membuat kami takut.
Aku hanya mencoba mencari cara untuk menyadarkannya.
Kau benar-benar hilang ingatan?
Ya.
Tidak satupun yang kuingat dengan baik.
Ikut ibu kembali ke Amerika.
Dan tentang pernikahannya...
Ibu anggap sudah dibatalkan.
Hanya karena roh kami tertukar, aku tidak bisa menjadi sama persis dengannya.
Jadi kubilang padanya ingatanku naik turun maka aku hanya perlu sedikit menirunya.
Karena dia bilang dia akan menjagaku...
...aku harus pergi bersamanya.
Jangan pergi.
Aku akan menjagamu.
Bagaimana?
Kau benar-benar mau menikahiku dengan kondisi seperti ini?
Mari kita lakukan.
Aku tidak bisa menjadi seorang siswa berusia 18 tahun...
...dan aku juga tidak bisa menjadi dokter berusia 30 tahun.
Jika aku ingin hidup terus dalam kondisi ini...
Aku harus melompat.
Melompat? Melompat apa?
Celah antara Kang Gyung Joon dan Seo Yoon Jae.
Aku melompat sejauh 15 tahun.
Kupikir-pikir, itu tidak buruk.
Aku harus pergi ke sekolah, ikut wajib militer dan mencari pekerjaan.
Tapi Seo Yoon Jae sudah lakukan semuanya.
Maka yang harus kulakukan adalah mengisi otak ini.
Untungnya aku cerdas, jadi aku bisa cepat mengejar ketinggalannya.
Hanya karena kau mengisi otakmu, bukan berarti kau akan menjadi dewasa.
Tidak.
Selama aku bisa mengisinya, aku bisa jadi dewasa.
Aku akan meloncati waktu-waktu tidak berguna yang dihabiskan dalam masa pertumbuhan.
Kau benar-benar akan pergi?
Ya.
Saat aku kembali, aku akan menikahimu.
Apa?
Kurasa aku menyukaimu, Guru Gil.
Aku akan kembali setelah aku meningkatkan diriku lalu aku akan menikahimu.
Anak kecil benar-benar tidak tahu apa yang mereka bicarakan!
Apa? Kau mau apa denganku bila kau masih sangat muda dan belum berpengalaman?
Sebelumnya kau bilang kau mau menikah denganku.
Aku bilang begitu karena jika aku ingin menjagamu, tidak ada cara lain!
Ini pertama kalinya aku dilamar oleh seorang siswa SMA.
Kau benar-benar sudah tidak waras.
Menurutmu itu lucu?
Ya, Selain melihat dua kepala saling berbenturan...
Ini hal terlucu yang pernah aku lihat, dasar bayi kecil!
Maaf karena bayi kecil ini lancang... sudah tidak waras...
Ibu Guru.
Selamat tinggal.
Dokter...
Kemarin,
anda bilang anda membawa Gyung Joon keluar untuk menemukan cara untuk menyadarkannya.
Tidak berjalan dengan baik, kan?
Jika tidak ada cara lain,
aku memikirkan untuk memindahkannya ke sebuah fasilitas...
Alasan kenapa Anda merawat Gyung Joon...
...karena warisan ibunya, bukan?
Selain kekayaannya yang membuatmu merawatnya...
Aku tahu setelah Gyung Joon cukup umur, dia akan menerima...
...banyak uang dari warisannya.
Bagaimana kau bisa tahu itu...
Satu-satunya orang yang tahu password untuk menerima uang itu...
- ...adalah aku. - Bagaimana kau bisa tahu...!
Masalah itu hanya Gyung Joon yang tahu...
Hingga saat itu tiba, biarkan saja dia seperti ini... Dan rawat dia.
Kumohon rawatlah dia.
Oh! Orang yang membeli rumah Gyung Joon!
Ada sesuatu dengan pria ini... Itu sangat mirip dengan Gyung Joon.
Firasat buruk apa ini?
Apa-apaan ini?
Dimana dompetnya?
Lepaskan.
Di sini?
Lepaskan.
Aku yang akan menjaga ini...
...jadi kau yang berjaga-jaga di sini.
Aku percaya padamu.
Apa wajahku merona?
Aku pasti sudah gila.
Kenapa aku berbalik?
Sepertinya aku mencuri pandang padanya!
Dia sudah pergi.
Apa dia sudah makan sebelum pergi?
Karena jarak seharusnya tidak menjadi masalah antara roh...
Kami masih bisa bertukar kembali suatu saat bahkan jika kami terpisah jauh sementara?
Itu melegakan.
Jadi, bila tubuh ini kembali...
entah itu Seo Yoon Jae di dalam sini, atau si kecil Gyung Joon di sini...
Menurutmu kau bisa tahu?
Ini benar-benar Kang Gyung Joon.
Yoon Jae!
Satu tahun kemudian
Oh, maaf aku terlambat!
Cepat! Ke sini!
- Selamat sudah lulus ujian! - Selamat!
1, 2, 3!
- Tolong beri aku kupon makan. - Teman pengantin pria benar-benar hebat.
Kita harus pastikan hadiri syukuran rumah barunya bersama-sama.
Aku lapar! Ayo kita makan.
Bukan makanan yang jadi topiknya sekarang.
Astaga! Teman mempelai pria begitu keren! Lumayan.
Aku bahkan tidak sarapan. Aku lapar. Aku makan duluan.
Oke?
Oh! Apa itu Yoon Jae?
Gyung Joon!
Kang Gyung Joon!
Yoon Jae?
Original Subs by The Big Team@viki.com & Dramafever
Diterjemahkan Oleh : CalVter
A Member Of IDFL.US Subs Crew --- http://IDFL.US ---
Big
- Jadi kau kembali bekerja sekarang? - Segera. Otakku sudah hampir terisi penuh.
Kau sudah dengar kabar Dr. Seo sudah kembali ke rumah sakit?
Guru Gil Da Ran tidak dicampakkan tapi dia yang mencampakkannya?
Kau harus kembalikan kepercayaan dirimu,
maka jika kau jatuh hati padaku lagi itu tidak akan terasa sia-sia.
Aku ingin tahu apa ada orang yang merasakan hal yang sama di dunia ini?
Ma Ri...
Pria itu membeli rumah yang biasanya ditinggali Gyung Joon?
Aku akan sangat bersyukur jika kau tetap tinggal di sisi Yoon Jae.
Ini bisa menjadi medan perang. Aku harus siaga penuh.